TransferPoland - en to en translation catalogue (699 entries)

en: Dane zostały zapisane poprawnie
en: Form data has been saved correctly

en: Błąd !
en: Error !

en: W przesłanym formularzu wystąpiły błędy, proszę poprawić zaznaczone pola
en: The form contains errors, please correct the highlighted fields

en: Zestawienie dostawców
en: Suppliers statement

en: od
en: from

en: do
en: to

en: L.P.
en: No.

en: Imię i nazwisko klienta
en: Customer first and last name

en: Data zamówienia
en: Purchase date

en: Data serwisu
en: Service date

en: Rodzaj serwisu
en: Service type

en: Kwota rezerwacji
en: Reservation value

en: Kwota prowizji
en: Commission amount

en: z
en: from

en: SUMA:
en: SUM:

en: Zestawienie afiliantów
en: Affiliates settlements

en: teraz
en: now

en: Element został usunięty
en: Element has been removed

en: Błąd!
en: Error!

en: Nie udało się zaakceptować zamówienia. Proszę spróbować ponownie.
en: Unable to accept the order. Please try again.

en: Zamówienie zostało zaakceptowane.
en: Order has been accepted.

en: Transfer został zaakceptowany.
en: Transfer has been accepted.

en: Nie udało się zaakceptować transferu. Proszę spróbować ponownie.
en: Unable to accept the transfer. Please try again.

en: Adres email (login)
en: Email (login)

en: Nazwa użytkownika
en: Username

en: To pole nie może być puste
en: This field is required

en: Hasło
en: Password

en: Grupa
en: Group

en: -- wybierz --
en: -- choose --

en: Dane użytkownika
en: User data

en: Nazwa firmy
en: Company name

en: Adres
en: Address

en: Miasto
en: City

en: Kod pocztowy
en: Postcode

en: Telefon
en: Phone no.

en: NIP firmy
en: Company NIP

en: Adres strony WWW
en: Website address

en: Opis firmy
en: Company description

en: Certyfikaty i pozwolenia
en: Certificates and licenses

en: Dane firmy
en: Company data

en: Określ parametry zestawienia:
en: Specify the parameters of the statement:

en: Afiliant
en: Affiliate

en: - wybierz -
en: - choose -

en: Zakres dat
en: Date range

en: Nazwa grupy
en: Group name

en: Name
en: Nazwa

en: To pole może zawierać maksymalnie %max% znaków
en: This field can contain a maximum of %max% characters

en: Stanowisko
en: Position

en: Nr telefonu
en: Phone number

en: Zdjęcie
en: Photo

en: WYBIERZ OBRAZ
en: CHOOSE IMAGE

en: Dostawca
en: Supplier

en: Dane podstawowe
en: Basic data

en: Rodzaj samochodu
en: Type of vehicle

en: Marka
en: Brand

en: Dane szczegółowe
en: Detailed data

en: Wyposażenie
en: Equipment

en: Rok produkcji
en: Production year

en: Rok produkcji powinien składać się dokładnie z %min% cyfr
en: Production year number must contain a minimum of %min% characters

en: Rok produkcji powinien składać się dokładnie z %max% cyfr
en: Production year must contain a maximum of %max% characters

en: Stan pojazdu
en: Vehicle condition

en: Stan wnętrza
en: Interior condition

en: Zdjęcia
en: Photos

en: Kierowca
en: Driver

en: Strój kierowcy
en: Driver suit

en: Języki kierowcy
en: Driver languages

en: Dane opisowe
en: Descriptive data

en: Nazwa
en: Name

en: Krótki opis
en: Short description

en: Opis
en: Description

en: Opis dla Quicktransfer
en: Description for Quicktransfer

en: Trasy
en: Routes

en: Krótki opis najpopularniejszych tras
en: Most popular routes short description

en: Obrazek
en: Image

en: Mały obrazek
en: Small image

en: Używany w oknie zamawiania
en: Used in the ordering

en: Ustawienia
en: Settings

en: Klasa
en: Class

en: Liczba osób
en: Number of people

en: Maksymalna ilość bagażu
en: Maximum capacity of baggage

en: Cena liczona od osoby
en: Price per person

en: Dostępność w serwisach www
en: Availability in websites

en: WYBIERZ ZDJĘCIE
en: CHOOSE PHOTO

en: Kurs (zł)
en: Currency rate (pln)

en: Wprowadzono niepoprawną wartość (dopuszczalna to liczba zmiennoprzecinkowa z przecinkiem w roli separatora)
en: An invalid value (allowed is floating-point number with a comma as the separator)

en: Kod
en: Postcode

en: Obszar
en: Area

en: Kod tekstu konfiguracyjnego może zawierać jedynie wielkie litery oraz znak podkreślenia
en: Configuration  text code can contain only uppercase letters and the underscore

en: Rodzaj pola formularza
en: Form field type

en: Tekst
en: Text

en: Pole tekstowe
en: Text field

en: Edytor
en: Editor

en: Konfiguracja pola formularza
en: Form field configuration

en: Zserializowana tablica ustawień pola formularza
en: Serialized array of settings

en: Uprawnienia
en: Permissions

en: Id grup których użytkownicy mogą edytować wartość tego elementu, oddzielone przecinkami, przecinek na końcu pola
en: User groups ids that can edit the value of that element (separated by a comma, the comma at the end of the field)

en: Wartość
en: Value

en: Zdjęcie tekstu (PL)
en: Text image (PL)

en: Zdjęcie tekstu (EN)
en: Text image (EN)

en: Zdjęcie tekstu (PL) w formacie .svg
en: Text image (PL) .svg file

en: Zdjęcie tekstu (EN) w formacie .svg
en: Text image (EN) .svg file

en: Alt obrazka tekstu (PL)
en: Alt attribute of the text image (PL)

en: Alt obrazka tekstu (EN)
en: Alt attribute of the text image (EN)

en: Kolejność
en: Sequence

en: Zapisz
en: Save

en: Kraj
en: Country

en: Popularne
en: Popular

en: Zaznacz to pole, jeśli chcesz, żeby to miasto pojawiało się na liście popularnych miast w stopce serwisu (QT)
en: Check this box if you want the city appeared in the list of popular cities in the footer of the site (QT)

en: Kod państwa powinien składać się przynajmniej z %min% liter
en: Country code must contain a minimum of %min% characters

en: Kod państwa powinien składać się maksymalnie z %max% liter
en: Country code must contain a maximum of %max% characters

en: Język
en: Language

en: Zaloguj
en: Log in

en: Kategoria nadrzędna
en: Parent category

en: Publikuj w menu
en: Display in menu

en: Kategoria
en: Category

en: Data
en: Date

en: Date należy wprowadzić zgodnie z formatem RRRR-MM-DD
en: Date must be entered in accordance with the format YYYY-MM-DD

en: Tytuł
en: Title

en: Zajawka
en: Teaser

en: Treść
en: Your message

en: Cena
en: Price

en: zł
en: PLN

en: Kod rabatowy
en: Discount code

en: Pozostaw pusty aby wygenerować kody automatycznie.
en: Leave blank to generate codes automatically.

en: Wartość zniżki
en: Discount value

en: Termin ważności
en: Expiration date

en: Pozostaw pusty aby nie ograniczać czasowo.
en: Leave blank to not be limited in time.

en: Aktywny
en: Active

en: Usunięty
en: Removed

en: Wykorzystany
en: Used

en: Ilość kodów
en: Number of codes

en: Treść opinii
en: Opinion content

en: Podpis
en: Signature

en: Ocena
en: Rating

en: Promowana
en: Promoted

en: Zamówienie
en: Order

en: Początek zaćmienia
en: The beginning of the eclipse

en: Data urodzenia
en: Birth date

en: Czas zgonu
en: Time of death

en: Imię
en: First name

en: Opis pola trochę przydługawy i tak dalej...
en: Description of the field...

en: Województwo
en: Province

en: Ulica
en: Street

en: Nr domu
en: Street number

en: Dane adresowe - przykład sekcji
en: Address data - section example

en: Sekcja wirtualna
en: Virtual section

en: Maks łóżek
en: Max number of beds

en: Min łóżek
en: Min number of beds

en: Ilość łóżek
en: Number of beds

en: brak
en: blank

en: Nieaktywny
en: Inactive

en: Promocja w zajawkach
en: Promotion in teasers

en: Promocja przy formularzu głównym
en: Promotion at main form

en: Lokalizacje
en: Locations

en: Miasto:
en: City:

en: Typ lokalizacji:
en: Location type:

en: Miejsce:
en: Location:

en: Dodaj
en: Add

en: Przejazd z
en: Transfer from

en: Przejazd do
en: Transfer to

en: Cena od
en: Price from

en: Tytuł panelu bocznego
en: Title of the side panel

en: Tekst zastąpi polecane transfery w prawej kolumnie jeśli zostanie podany.
en: This text replaces the recommended transfers in the right column if it will be given.

en: Treść panelu bocznego
en: The contents of the side panel

en: Tytuł strony
en: Page title

en: Tekst zastąpi zawartość tagu TITLE jeśli zostanie podany.
en: This text replaces the contents of the TITLE tag if it will be given.

en: Tekst zastąpi zawartość tagu META-keywords jeśli zostanie podany.
en: This text replaces the contents of the META-tag keywords if it will be given.

en: Tekst zastąpi zawartość tagu META-description jeśli zostanie podany.
en: This text replaces the contents of the META-description tag if it will be given.

en: Zawartość tagu LINK REL:CANONICAL. np. /xxxx/yyyy.html
en: Contents of LINK tag REL: Canonical. eg. /xxxx/yyyy.html

en: Dane
en: Data

en: Typ
en: Type

en: Zaznacz to pole, jeśli chcesz, żeby to miejsce pojawiało się na liście popularnych lokalizacji dla danego miasta (QT)
en: Check this box, if you want a spot appeared on the list of common locations for the city (QT)

en: Państwo:
en: Country:

en: Grupa:
en: Group:

en: Miejsce początkowe
en: Location from

en: Miejsce końcowe
en: Location to

en: Koszty
en: Costs

en: Aby dodawać ceny usług musisz wcześniej dodać do systemu swoje pojazdy
en: In order to add prices for services you have to add to the system your vehicles

en: Realizacja
en: Realization

en: Czas przejazdu:
en: Duration:

en: godz.
en: at

en: Długość trasy:
en: Route length:

en: Czas realizacji
en: Realization time

en: Czas realizacji usługi od złożenia rezerwacji do realizacji.<br><br><strong>Uwaga</strong>. Jeśli ustalisz, że czas realizacji usługi wynosi 5 godz. od czasu rezerwacji do realizacji, a klient zgłosi rezerwację usługi na 3 godz. przed realizacją, otrzyma informację, że wybrana usługa jest niemożliwa do realizacji.
en: Duration of time from making the reservation to pursue. <br><Strong>Note</ strong>. If you set the time from the time of booking to execution to 5 hours, and customer book service 3 hours before execution, he/she receives information that the selected service is not possible to realize.

en: Od
en: From

en: Usługa niedostępna
en: Service unavailable

en: Powrót
en: Go back

en: Transfer powrotny
en: Return transfer

en: Zaznacz to pole, aby utworzyć także Transfer powrotny, o pozostałych parametrach niezmienionych
en: Check this box to also create a return transfer; the other parameters remains unchanged

en: grupa
en: group

en: Klient
en: Customer

en: Imię powinno zawierać przynajmniej %min% znaki
en: Your first name must contain a minimum of %min% characters

en: Imię powinno zawierać maksymalnie %max% znaków
en: Your first name must contain a maximum of %max% characters

en: Nazwisko
en: Last name

en: Nazwisko powinno zawierać przynajmniej %min% znaki
en: Your last name must contain a minimum of %min% characters

en: Nazwisko powinno zawierać maksymalnie %max% znaków
en: Your last name must contain a maximum of %max% characters

en: Nazwa ulicy powinna zawierać przynajmniej %min% znaki
en: Street name must contain a minimum of %min% characters

en: Nazwa ulicy powinna zawierać maksymalnie %max% znaków
en: Street name must contain a maximum of %max% characters

en: Numer
en: Number

en: Numer domu powinien zawierać przynajmniej %min% znak
en: Street number must contain a minimum of %min% characters

en: Numer domu powinien zawierać maksymalnie %max% znaków
en: Street number must contain a maximum of %max% characters

en: Numer mieszkania
en: Flat number

en: Numer mieszkania powinien zawierać przynajmniej %min% znak
en: Flat number must contain a minimum of %min% characters

en: Numer mieszkania powinien zawierać maksymalnie %max% znaków
en: Flat number must contain a maximum of %max% characters

en: Kod pocztowy powinien składać się z %min% znaków, zgodnie z formatem 'xx-xxx'
en: Post code should consist of% min% marks in accordance with the format 'xx-xxx'

en: Numer telefonu powinien składać się wyłącznie z cyfr oraz (ewentualnie) dwucyfrowego prefiksu - w nawiasach okrągłych
en: The phone number should consist solely of digits and (possibly) a two-digit prefix - in parentheses

en: Numer telefou powinien składać się z przynajmniej %min% cyfr
en: Phone number must contain a minimum of %min% characters

en: Numer telefou powinien składać się z conajwyżej %max% cyfr
en: Phone number must contain a maximum of %max% characters

en: Nazwa:
en: Name:

en: Kod linku:
en: Link code:

en: Link powinien zostać w postaci: http://transferpoland.eu/?afl=KOD_LINKU - może również linkować bezpośrednio do dowolnej strony, ważna jest końcówka "?afl=KOD_LINKU"
en: The link should be in the form of: http://transferpoland.eu/?afl=LINK_CODE - might also link directly to any page, it is important to end "?afl = LINK_CODE"

en: Prowizja:
en: Provision:

en: Pseudonim
en: Nick

en: Pseudonim powinnien zawierać przynajmniej %min% znaki
en: Nick name must contain a minimum of %min% characters

en: Pseudonim powinnien zawierać maksymalnie %max% znaków
en: Nick name must contain a maximum of %max% characters

en: Wyświetlaj jako
en: Display as

en: Nazwa wyświetlana powinna zawierać przynajmniej %min% znaki
en: Displayed name must contain a minimum of %min% characters

en: Nazwa wyświetlana powinna zawierać maksymalnie %max% znaków
en: Disaplyed name must contain a maximum of %max% characters

en: Hasło powinno zawierać przynajmniej %min% znaków
en: Password must contain a minimum of %min% characters

en: Nazwa miasta powinna zawierać przynajmniej %min% znaki
en: City name must contain a minimum of %min% characters

en: Nazwa miasta powinna zawierać maksymalnie %max% znaków
en: City name must contain a maximum of %max% characters

en: Płeć
en: Sex

en: wybierz
en: choose

en: Status właściciela pojazdu
en: Car owner status

en: Właściciel
en: Owner

en: Współwłaściciel
en: Co-owner

en: Użytkownik
en: User

en: Marka i model pojazdu
en: Car brand and model

en: Typ użytkownika
en: User type

en: Zwykły
en: Typical

en: Adres '%value%' jest już zajęty
en: Address '% value%' is already taken

en: Dla przynajmniej jednego środka transportu powinna zostać podana cena
en: For at least one type of transport a price should be given

en: Wprowadzono niepoprawny adres email
en: Provided email is incorrect

en: Elementy wybranej grupy miejsc zostały już wcześniej połączone relacją z wybraną lokalizacją
en: Elements of a select group of places have already been connected with the selected location

en: Wybrana grupa lokalizacji docelowych jest identyczna jak grupa lokalizacji początkowych
en: A selected group of destinations is the same as the group of locations from

en: Wartość tego pola nie może być mniejsza, niż pola minimalnej ilości jednostki cenowej
en: The value of this field may not be smaller than the minimum amount of unit price field value

en: Podany numer nip nie jest prawidłowy
en: The specified NIP number is not valid

en: Pole może zawierać tylko liczby.
en: The field can only contain digits.

en: Wprowadzona wartość powinna być większa niż 0.
en: The value entered must be greater than 0.

en: Grupa lokalizacji może zostać wybrana jedynie dla lokalizacji początkowej, bądź lokalizacji końcowej - ale nie dla obu
en: Group of locations can be selected only for the starting location or the final location - but not both

en: Jeśli dla danego środka transportu została zdefniowana cena rozliczeniowa, należy również określić cenę sprzedaży
en: If for a given mode of transport settlement price was defined, you must also specify the sale price for this mode

en: Wartość tego pola nie może być większa, niż zakres cen ustalony wartościami pól poprzednich
en: The value of this field can not be greater than the price range set by the values of previous fields

en: Usługi niestandardowe
en: Tailor Made

en: Kontakt
en: Contact

en: Zarejestruj się
en: Sign up

en: Wyloguj się
en: Log out

en: Przejazdy lotniskowe w Krakowie, Warszawie, Gdańsku i innych polskich miastach.
en: Airport transfers in Krakow, Warsaw and other major polish cities.

en: tel.
en: phone no.

en: e-mail:
en: email:

en: O nas
en: About us

en: Twoje konto
en: Your account

en: Regulamin
en: Terms and conditions

en: Warunki uczestnictwa
en: Terms of service

en: Polityka prywatności
en: Privacy policy

en: Ten serwis wykorzystuje pliki cookies
en: This website uses cookies

en: Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies w celach statystycznych, badawczych, reklamowych oraz w celu dostosowania serwisu do indywidualnych potrzeb użytkowników. Jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, będą one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. Możesz zmienić ustawienia dotyczące cookies. Dowiedz się więcej o naszej
en: We use information from cookies for statistical, research, and marketing purposes, as well as for customizing the website to the user's needs. If you agree to our use of cookies, they will be saved in your browser's memory. You can change your cookies settings at any time. Learn more about our

en: polityce prywatności
en: privacy policy

en: strona
en: page

en: Zobacz nasze samochody
en: See our cars

en: Zobacz opinie klientów
en: See our customers' reviews

en: Już od:
en: From:

en: Rezerwuj przejazd
en: Book your transfer

en: Zobacz więcej opinii
en: More reviews

en: Wszystkie certyfikaty
en: All certificates

en: Wycieczki
en: Trips

en: Wszystkie wycieczki
en: All trips

en: najpopularniejsze trasy
en: Most popular transfers

en: Pokaż opis auta
en: Show description

en: Potrzebujesz biletów:
en: How many tickets you need:

en: Potrzebujesz takich aut:
en: How many cars you need:

en: Bilet:
en: Ticket:

en:  dla 1 os.
en: for 1 person

en: Auto mieści:
en: Car capacity:

en: os.
en: people

en: Max. liczba bagaży:
en: Max. luggage items:

en: sztuka | sztuki
en[0]: item
en[1]: items

en: Koszt:
en: Price:

en: / os.
en: / person

en: / auto
en: / car

en: Razem
en: Total

en: Zobacz pełny opis
en: Show description

en: Brak dostępnego auta na trasie oraz w terminie który wskazałeś
en: There are no cars available for the selected route and date

en: Niedostępny
en: Unavailable

en: POCZĄTEK TRASY
en: FROM

en: KONIEC TRASY
en: TO

en: Wybierz miejsce odjazdu
en: Choose the pick-up point

en: LOTNISKO
en: AIRPORT

en: Wybierz miasto
en: Choose a city

en: MIEJSCE
en: LOCATION

en: Data wyjazdu
en: Departure date

en: Godzina
en: Time

en: Numer lotu
en: Flight number

en: Podaj numer lotu
en: Enter your flight number

en: Dorośli
en: Adults

en: Dzieci
en: Children

en: Niemowlaki
en: Infants

en: Bagaż standardowy *
en: Standard luggage *

en: Nadbagaż
en: Extra luggage

en: * Cena transferu zawiera standardowy bagaż nie przekraczający 20 kg oraz 158 cm dla każdego z pasażerów. Za dodatkowy nadbagaż może obowiązywać dodatkowa opłata przewidziana w
en: * Each passenger may carry one piece of luggage with a maximum weight of 20 kg and maximum size of 158 cm. Please note that we may charge extra for each additional item. Check our

en: regulaminie
en: terms & conditions for details.

en: Wybierz miejsce przyjazdu
en: Choose the drop-off point

en: Przejazd w jedną stronę
en: One way transfer

en: Przejazd w obie strony
en: Return transfer

en: Data powrotu
en: Return date

en: Dalej
en: Next

en: Pomoc
en: Help

en: lub
en: or

en: Wypełnij formularz
en: Fill the form

en: Zrealizowanych
en: Completed

en: transferów
en: transfers

en: Ponad
en: Over

en: Zadowolonych
en: Satisfied

en: klientów
en: customers

en: Najpopularniejsze transfery
en: Most popular transfers

en: Uzupełnij swoje dane aby kontynuować
en: Enter your details or log in to complete the booking

en: Twoje dane
en: Your personal information

en: Przyznane rabaty:
en: Granted discounts:

en: Tel. Kontaktowy
en: Phone no.

en: E-mail
en: Email

en: Chcę otrzymać fakturę
en: Please send me an invoice

en: Jeśli chcesz otrzymać fakturę VAT zaznacz pole powyżej i wypełnij dane firmy, fakturę prześlemy w ciągu 7 dni na Twój adres email.
en: If you want to get an invoice

en: NIP
en: Tax Identification No.

en: Uwagi ...
en: Comments ...

en: Zapisz dane
en: Save data

en: Zmień dane
en: Change data

en: Dane do faktury:
en: Invoice data:

en: Płacę
en: Pay now

en: Wyrażam zgodę na otrzymywanie informacji marketingowych od Firmy Transfer Poland
en: I agree to receive marketing information from Transfer Poland

en: Oswiadczam, że akceptuję
en: I accept

en: regulamin
en:  terms and conditions

en: oraz
en: and

en: warunki uczestnictwa
en: terms of service

en: Zaloguj się za pomocą facebook-a a otrzymasz
en: Log in with your Facebook account and you will get

en: % rabatu
en: % discount

en: na wszystkie przejazdy
en: on all transfers

en: Zaloguj się przez Facebook
en: Log in with Facebook

en: Lub
en: or

en: Zaloguj się za pomocą konta w serwisie TransferPoland.eu
en: Log in to your TransferPoland.eu account

en: Przypomnij hasło
en: Forgot your password?

en: Zaloguj i dokończ rezerwację
en: Log in and complete your booking

en: O firmie TransferPoland
en: About TransferPoland

en: Przejdź do strony
en: Go to page

en: Zapraszamy do kontaktu
en: Please feel free to contact us

en: Samochody jakimi realizujemy nasze usługi
en: Our Cars

en: Wybierz samochód z listy powyżej aby wyświetlić szczegółowy opis
en: Select a car from the above list to see its detailed description

en: Nasze certyfikaty
en: Our certificates

en: Opinie naszych klientów
en: Our customer's reviews

en: Wyślij zapytanie
en: Send message

en: Tel. kontaktowy
en: Phone no.

en: Treść zapytania...
en: Your message...

en: Wyrażam zgodę na otrzymywanie informacji marketingowych od firmy Transfer Poland
en: I agree to receive marketing information from Transfer Poland

en: Wyślij
en: Send

en: Lista najczęściej zadawanych pytań
en: Frequently asked questions

en: Możesz wybrać najlepszy dla siebie rodzaj transportu
en: You can choose a car which will be the most suitable for you

en: Typ samochodu będziesz mógł wybrać podczas 2 kroku rezerwacji przejazdu
en: You will be able to select the type of car in the 2nd step of the transfer booking process

en: Samochody które masz do wyboru
en: Cars you can choose from

en: Rezerwacja transferu krok 2
en: Transfer reservation step 2

en: Przejazdy lotniskowe, taksówki i autobusy
en: Aiport transfers, taxis and shuttle

en: Wybrany transfer
en:  Selected transfer

en: Zmień szczegóły przejazdu
en: Change transfer details

en: Z
en: From

en: Dorośli:
en: Adults:

en: Dzieci:
en: Children:

en: Niemowlęta:
en: Infants:

en: Bagaż:
en: Luggage:

en: nadbagaż
en: extra luggage

en: Do
en: To

en: Powrót:
en: Round trip:

en: Wybierz auto
en: Select a car

en: Koniec formularza rezerwacji przejazdu
en: End of transfer booking form

en: Wybrane auto
en: Selected car

en: Zmień samochód
en: Change car

en: auto | auta
en[0]: car
en[1]: cars

en: Ilość
en: Number

en: Bilet | Bilety
en[0]: Ticket
en[1]: Tickets

en: Auto mieści
en: This car fits

en: Max. liczba bagaży
en: Max. luggage items

en: Czas przejazdu
en: Duration

en: Koszt
en: Price

en: Podaj dane lub zaloguj się aby dokończyć rezerwację
en: Enter your details or log in to complete the booking

en: Przejazdy na zamówienie, dopasowane do Twoich potrzeb
en: Tailor made transfers, offer designed for your needs

en: Formularz został wysłany
en: Form has been sent

en: Nie znaleziono gotowych transferów
en: No transfers were found

en: Skąd
en: From

en: Podaj pełny adres
en: Enter full address

en: Dokąd
en: To

en: Podaj pełny adres lub nazwę miasta
en: Enter full address or city name

en: Ilość osób
en: Number of people

en: Opis trasy
en: Route description

en: Wpisz opis trasy ...
en: Describe route ...

en: Dane kontaktowe
en: Contact details

en: Imię i nazwisko
en: First and last name:

en: Adres e-mail
en: Email address

en: Adres email
en: Email address

en: Dodatkowe uwagi
en: Additional comments

en: Wpisz dodatkowe informacje dotyczące rezerwacji ...
en: Additional booking information ...

en: Wyślij zapytanie o rezerwację
en: Send a booking inquiry

en: Zobacz i wydrukuj swój voucher podróżny
en: See and print your voucher

en: Wystaw opinię
en: Add opinion

en: Jak oceniasz obsługę Twojego transferu?
en: How would you rate your transfer service?

en: Edytuj dane
en: Edit data

en: Zmień hasło
en: Change password

en: Zapisz zmiany
en: Save changes

en: Anuluj
en: Cancel

en: Aktualne hasło
en: Current password

en: Nowe hasło
en: New password

en: Potwierdź nowe hasło
en: Confirm new password

en: Zaloguj lub załóż konto
en: Log in or sign up

en: Załóż nowe konto
en: Sign up

en: Powtórz hasło
en: Repeat password

en: Zarejestruj
en: Sign up

en: Przejazdy
en: Transfers

en: Bieżące
en: Current

en: Zrealizowane
en: Realized

en: Wszystkie
en: All transfers

en: Faktury
en: Invoices

en: Aby otrzymać fakturę VAT zaznacz pole "Chcę otrzymać fakturę" w formularzu rezerwacji transferu. Fakturę wyślemy na Twój e-mail w ciągu 7 dni od realizacji zamówienia.
en: To get invoice please check "Please send me an invoice " field in transfer order form. Invoice will be sent to your e-mail within 7 days of the order.

en: Wystawione opinie
en: Comments

en: Strona główna
en: Home

en: Nasze samochody
en: Our cars

en: Polityka Prywatności
en: Privacy Policy

en: Warunki użytkowania
en: Terms of use

en: Logowanie
en: Login

en: Obsługa klienta
en: Customer service

en: Najpopularniejsze cele podróży
en: Top destinations

en: Najpopularniesze trasy
en: Popular routes

en: Współpracuj z nami
en: Work with us

en: Partnerzy
en: Partners

en: Afilianci
en: Affiliates

en: Polub nas
en: Like us

en: Moje zamówienia
en: My orders

en: Zaloguj się
en: Log in

en: Potrzebujesz pomocy?
en: Need assistance?

en: Wyślij nam wiadomość
en: Send us a message

en: Zadzwoń do nas
en: Call us

en: Skontaktuj się z nami
en: Contact us

en: Zaloguj się
en: Log in

en: Profil
en: Profile

en: Dowiedz się więcej o usługach  oferowanych przez QuickTransfer
en: Learn more about services offered by QuickTransfer

en: Transfer z
en: Transfer from

en: Transfer do
en: Transfer to

en: Liczba pasażerów
en: Passengers

en: Samochód mieści
en: Car fits

en: Cena za
en: Price for

en: bilet
en: ticket

en: Wybierz
en: Choose

en: Początek podróży
en: Starting point

en: Cel podróży
en: Destination

en: Płatność
en: Payment

en: Transfer w jedną stronę
en: One way transfer

en: Przejdź do płatności tylko jednym kliknięciem!
en: Proceed to payment with just one click!

en: Zaloguj przez facebook
en: Use Facebook Account

en: Odzyskaj hasło
en: Password recovery

en: Odzyskaj moje hasło
en: Recover password

en: Proszę podaj swój adres email abyśmy mogli przesłać Ci instrukcje dotyczące pobrania i drukowania vouchera.
en: Please type in your email. We will send you voucher download and print instruction.

en: Do zrealizowania transferu niezbędne podanie jest numeru lotu, telefonu kontaktowego, informacji na temat bagażu, fotelika dziecięcego.Brak powyższych informacji może skutkować niezrealizowaniem usługi.
en: To complete the transfer is necessary to provide flight number, contact phone, information on luggage, child seat. The service is not confirmed and therefore will be not provided until all details are given.

en: Akceptuję warunki korzystania z serwisu
en: I accept terms and conditions

en: Wyrażam zgodę na otrzymywanie informacji marketingowej od firmy QuickTransfer
en: I agree to receive marketing information from QuickTransfer

en: Forma płatności
en: Payment method

en: Wybierz lokalizację docelową
en: Select your destination

en: Wpisz tutaj swój cel podróży np. Londyn
en: Your destination ex. Hilton Hotel London

en: Wpisz nazwę lub adres
en: Place name or address

en: Dowiedz się więcej o usługach oferowanych przez QuickTransfer
en: Learn more about services offered by QuickTransfer

en: Lotniska
en: Airports

en: Popularne Lotniska
en: Top Airports

en: Więcej
en: More

en: Hotele
en: Hotels

en: Popularne Hotele
en: Top Hotels

en: Miejsca
en: Places

en: Popularne Lokalizacje
en: Top Locations

en: Określ datę i czas swojej podróży
en: Specify date & time of your travel

en: Data i Czas
en: Date and time

en: Wybierz datę wyjazdu
en: Select date of your departure

en: Określ czas
en: Specify time

en: NIE
en: NO

en: TAK
en: YES

en: zamów transfer powrotny już dziś <br>  i oszczędź sobie kłopotów!
en: Book return transfer right now <br> and save yourself the trouble!

en: Niestety nie ma transferu powrotnego.
en: Unfortunately we can't find return transfer matching your criteria.

en: Zamów transfer powrotny
en: Order return transfer

en: Przejdź do płatności
en: Proceed to checkout

en: Masz już konto?
en: Have an account already?

en: Utwórz konto
en: Create account

en: Numer telefonu
en: Phone number

en: Akceptuję
en: I accept

en: warunki
en: terms

en: i
en: and

en: zasady użytkowania
en: conditions

en: Wyrażam zgodę na otrzymywanie informacji <br> marketingowej od firmy Transfer Poland
en: I agree to receive marketing information  <br> from the company Transfer Poland

en: Zarejestruj się
en: Sign up

en: Zapłać przez
en: Pay with

en: Szukaj hoteli, miejsc i lotnisk na całym świecie...
en: Search hotels, places and airports all over the world...

en: Wybierz lokację i zamów transfer w trzech prostych krokach
en: Choose your transfer destination and book it in three simple steps

en: Wybierz miejsce
en: Choose destination

en: Zobacz więcej
en: More

en: Najpopularniejsze trasy
en: Top Transfers

en: w mieście
en: in

en: Zamów teraz
en: Book Now

en: Jak to działa
en: How it works

en: Firma
en: Company

en: Strona internetowa firmy
en: Company website

en: Treść...
en: Text

en: Sprzedawcy
en: Sellers

en: Często zadawane pytania
en: Frequently asked questions

en: Bagaż
en: Luggage

en: Pojemność
en: Capacity

en: DD-MM-RRRR
en: DD-MM-YYY

en: Ilość pasażerów
en: Number of passengers

en: Dodaj opinię
en: Add review

en: Aktualne
en: Current

en: Zakończone
en: Finished

en: Anulowane
en: Cancelled

en: Oceń ten transfer
en: Rate this transfer

en: Pobierz Voucher
en: Download Voucher

en: Mój profil
en: My profile

en: Rozpocznij swoją podróż już dziś
en: Start your journey today

en: Zarezerwuj transfer
en: Book transfer

en: Transfery
en: Transfers

en: Wszystkie transfery
en: All transfers

en: Oczekujące
en: Awaiting

en: Ukończone
en: Finished

en: Zobacz więcej transferów
en: See more transfers

en: Zobacz więcj transferów
en: See more transfers

en: Moje konto
en: My account

en: Dane osobowe
en: Personal data

en: Dane do faktury
en: Invoice details

en: Prosze o wysłanie faktury
en: Please send me an invoice

en: Wyślemy Ci fakturę przez e-mail w ciągu 7 dni od wykonania usługi
en: We will send you an invoice by e-mail within 7 days of the service

en: Odrzuć
en: Reject

en: Powtórz nowe hasło
en: Repeat new password

en: Rejestracja zakończona powodzeniem.
en: Registration completed successfully.

en: Dziękujemy za rejestrację w
en: Thank you for registering in

en: Wysłaliśmy do Ciebie e-mail zawierający link aktywacyjny. Kliknij w przesłany link aby aktywować swoje konto.
en: We have sent you an e-mail with an activation link. Click on the provided link to activate your account.

en: Strona której szukasz nie istnieje
en: The page you are looking for does not exist

en: Wewnętrzny błąd aplikacji
en: Internal server error

en: Szukana strona nie została znaleziona
en: The page you are looking for cannot be found

en: Szukasz szybkiego i bezpiecznego transferu z lotniska do centrum miasta w Krakowie, Warszawie, Gdańsku, Wrocławiu lub w Katowicach? Zamów teraz aby otrzymać 5% rabatu w Transfer Poland!
en: Looking for FAST and SAFE transfer from airport to city centre in Krakow, Warsaw,Gdansk, Wroclaw or Katowice? Book now with Transfer Poland and get 5% discount!.

en: Przejazd z
en: Transfer from

en: Złe hasło lub nazwa użytkownika
en: Incorrect username or password

en: Nieprawidlowe dane
en: Incorrect data

en: Rejestracja nie powiodła się, prosimy o kontakt i podanie swojego adresu e-mail
en: The registration process failed, please contact us and provide your email address

en: Rejestracja nie powiodła się, formularz nie został wypełniony prawidłowo.
en: The registration process failed, the form was not filled out correctly.

en: Przesyłanie zamówienia nie powiodło się, prosimy spróbować ponownie później
en: Your order was not submitted, please try again later

en: Usługa transportowa nr
en: Transport service no.

en: E-mail:
en: Email:

en: Imię:
en: First name:

en: Nazwisko:
en: Last name:

en: Telefon:
en: Phone number:

en: Numer telefonu powinien składać się z przynajmniej %min% cyfr
en: Your phone number must contain a minimum of %min% characters

en: Numer telefonu powinien składać się z conajwyżej %max% cyfr
en: Your phone number must contain a maximum of %max% characters

en: Treść:
en: Your message:

en: Wiadomość powinna zawierać przynajmniej %min% znaki
en: Your message must contain a minimum of %min% characters

en: pole wymagane
en: required field

en: nieprawidłowa wartość pola
en: incorrect value

en: napisz kilka słów o naszych usługach
en: please give us your feedback on our services

en: Przepisz tekst z obrazka:
en: Retype text from image:

en: Przepisz tekst z obrazka
en: Retype text from image

en: Wyślij ponownie link aktywacyjny
en: Re-send the activation link

en: <span class="help">Wyświetlaj jako:<span class="helpIcon"></span></span>
en: <span class="help">Display as:<span class="helpIcon"></span></span>

en: <span class="help">Status właścicielski pojazdu: <span class="help"></span></span>
en: <span class="help">Vehicle ownership status: <span class="help"></span></span>

en: Nowe hasło:
en: New password:

en: Powtórz hasło:
en: Repeat password:

en: Adres e-mail:
en: Email address:

en: Podaj adres e-mail
en: New email address

en: Przepisz kod z obrazka:
en: Retype code from image:

en: Podaj imię i nazwisko:
en: First and last name:

en: Naziwsko powinno zawierać maksymalnie %max% znaków
en: Your last name must contain a maximum of %max% characters

en: Numer telefonu kontaktowego
en: Contact phone number

en: Wymagane 5 cyfr
en: 5 digists required

en: Maksymalnie 20 cyfr
en: Maximum 20 digits

en: Nr
en: No

en: od najstarszych
en: oldest first

en: od najnowszych
en: newest

en: REGON
en: National Business Registry Number

en: Strona internetowa
en: Website

en: Liczba zamówień
en: Number of orders

en: Miesiąc
en: Month

en: Suma zamówień
en: Sum of the orders

en: Kwota rozliczeniowa
en: Settlement price

en: Zniżka
en: Discount

en: Zysk
en: Profit

en: Wybierz prywatny
en: Choose private

en: Wybierz Mini BUS
en: Choose Mini BUS

en: Wybierz BUS
en: Choose BUS

en: Wybierz VIP
en: Choose VIP

en: Wybierz FUN
en: Choose FUN

en: Wybierz Autokar
en: Choose Shuttle

en: Wybierz BUS Business
en: Choose BUS Business

en: Wybierz Limuzynę
en: Choose Limousine

en: Prywatny transport
en: Private transport

en: FUN transfer
en: Fun Transfer

en: Autokar
en: Shuttle

en: Limuzyna
en: Limousine

en: Biznes
en: Business

en: Nazwa typu
en: Type name

en: Symbol waluty
en: Currency symbol

en: alfabetycznie A-Z
en: alphabetically A-Z

en: alfabetycznie Z-A
en: alphabetically Z-A

en: Nazwa miasta
en: City name

en: Nazwa kraju
en: Country name

en: Nazwa województwa
en: Province

en: Data i czas
en: Date and time

en: Dodatkowe informacje
en: Additional information

en: Zmiany
en: Changes

en: Nazwa kategorii
en: Category name

en: Opublikowana w menu
en: Published in menu

en: Opublikowany w menu
en: Published in menu

en: Nazwa wycieczki
en: Trip name

en: Autor
en: Author

en: Data wystawienia
en: Date of issue

en: Opublikowana
en: Published

en: data przejazdu:
en: date of travel:

en: data powrotu:
en: date of return:

en: nr lotu:
en: flight numer:

en: NIEOPŁACONE
en: UNPAID

en: OPŁACONE
en: PAID

en: ZREALIZOWANE
en: REALIZED

en: Usunięte
en: Deleted

en: data
en: date

en: Kartą
en: Card

en: Termin realizacji
en: Completion date

en: Zamawiający
en: Purchaser

en: Usługodawca
en: Service Provider

en: Zaakceptowane
en: Accepted

en: Najpierw niezaakceptowane
en: Accepted first

en: Najpierw usunięte
en: Deleted first

en: Z:
en: From:

en: Kraj:
en: Country:

en: Do:
en: To:

en: Środek transportu
en: Means of transport

en: Cena sprzedaży
en: Selling price

en: Cena rozliczeniowa
en: Settlement price

en: Opłacone
en: Paid

en: Najpierw nieopłacone
en: Unpaid first

en: Najpierw opłacone
en: Paid first

en: Sposób płatności
en: Form of payment

en: Faktura wystawiona
en: Invoice issued

en: Promocja na stronie głównej
en: Homepage promotion

en: Aktywne
en: Active

en: Niezaakceptowane
en: Not accepted

en: Lotnisko
en: Airport

en: Miejsce
en: Place

en: lotnisko
en: airport

en: Lokalizacja
en: Place

en: Data dodania
en: Date added

en: Nazwa miejsca
en: Place name

en: Pojedyncza lokalizacja
en: Single location

en: Grupa lokalizacji
en: Location group

en: Czas realizacji (godz.)
en: Realization time (hours)

en: Prowizja
en: commission

en: Wejścia
en: Page views

en: Kwota prowizji afilianta
en: The amount of commission affiliate

en: NIEZALOGOWANY
en: NOT LOGGED IN

en: Podsumowanie
en: Summary

en: stycznia
en: january

en: marca
en: march

en: kwietnia
en: April

en: maja
en: May

en: czerwca
en: june

en: lipca
en: july

en: sierpnia
en: august

en: września
en: september

en: października
en: october

en: listopada
en: november

en: grudnia
en: december

en: niedziela
en: sunday

en: poniedziałek
en: monday

en: wtorek
en: tuesday

en: środa
en: wednesday

en: czwartek
en: thursday

en: piątek
en: friday

en: sobota
en: saturday

en: dawno temu
en: long ago

en: przed chwilą
en: just before

en: dzisiaj
en: today

en: wczoraj
en: yesterday

en: Minęło kilka chwil
en: A while ago

en: Wystąpił błąd
en: Error has occurred

en: Transfery z:
en: Transfers from

en: Niepoprawne hasło lub nazwa użytkownika
en: Invalid username or password

en: Imię oraz nazwisko powinny zawierać przynajmniej %min% znaki
en: First and last name should contain at least %min% characters

en: Imię oraz nazwisko powinny zawierać maksymalnie %max% znaków
en: First and last name should contain a maximum of %max% characters

en: Firma:
en: Company:

en: Nazwa firmy powinna zawierać przynajmniej %min% znaki
en: Company name must contain at least %min% characters

en: Nazwa firmy powinna zawierać maksymalnie %max% znaków
en: Company name should contain a maximum of %max% characters

en: Hasło powinno zawierać przynajmniej %min% znaki
en: The password should contain at least %min% characters

en: Dodatkowy bagaż
en: Additional luggage

en: Osoba niepełnosprawna
en: Disabled person

en: Wózek dla dzieci
en: Kids trolley

en: Dodatkowe uwagi...
en: Extra notes...

en: Strona www:
en: Website:

en: Wprowadzono niepoprawny adres
en: An invalid address

en: Wprowadzono niepoprawną nazwę miasta
en: An invalid name of the city

en: Wprowadzono niepoprawny kod pocztowy
en: An invalid ZIP code

en: Wprowadzono niepoprawną nazwę państwa
en: An invalid name of the State

en: Wprowadzono niepoprawną nazwę firmy
en: An invalid name of the company

en: Wprowadzono niepoprawny numer NIP
en: An invalid NIP number

en: Wprowadzono niepoprawną nazwę województwa
en: An invalid name for the region

en: Podane hasła się nie zgadzają
en: Please enter the same password as above

en: Podany adres url nie jest prawidłowy
en: Given url is not valid
